Mingc-Lu
轻舟已过万重山,云淡风轻吧。

2024-7-19记录

这是一篇记录我找资源感悟的文稿。

起因是我的英语学习进度变的缓慢,不够专注,也是我比较懒。好点的情况是我每天学多学少都在坚持打卡。到今天已经93天,之前也有190天到记录但是换了打卡app,现在是从头再来。

进步也有,游戏里一些字幕能不用翻译了。跟老外的简单聊天也可以了。但是看我侄女的暑假作业的时候还是有些地方很模糊。

然后,就引发了一个朋友的建议我看英文原版书,她说学英语最后都离不开英语书。

我拿出我看漫画的kindle,我找了一本英文版的怦然心动(FLIPPED),因为看过电影,以前也买过实体双语版。以前没尝试过拿kindle做英语记录,我又想给它找一个合适的词典翻译搭配着用。找词典推荐的时候,有个longman xxxx的词典跳到我眼球上,对数据敏感一下子就让我感觉这个东西好,结果也是真的找对了,但是也有坎坷不然也不会熬夜。longman官方没有做kindle版本词典的后续版本更新,kindle能找到的只有09年出的旧版词典,对我来讲也可以用但是我感觉我能找到最新的第六版。好奇的我翻了bing、yande、telegram的搜索引擎。最后在俄罗斯的最大论坛RuTracker.org里面找到了一个特别的需要配合词典app用的第六版longman现代英英词典。

开始打开论坛看介绍的时候觉得一个.mdx后缀的文件。很陌生,我也看不懂俄罗斯语。用的翻译,感谢俄罗斯网站对国内ip不封锁,感谢建议我看原版书的朋友,没有她的建议我也不会写这篇文稿,体验下来也确实看原版书学英语更棒。

就当我点下载的时候发现里面的链接已经失效了,只留下一个GitHub的词典app的开源代码库。立即就开搜索引擎把我的关键词改成了论坛里面的文件名。然后出来了我满意的结果,我也大概明白了.mdx格式这是一个什么东西。后知后觉感受到了前人种树后人乘凉,佩服开源代码的设计词典app的人很厉害。.MDX格式的文件是词典数据,跟kindle需要电子书籍一个道理,这俩东西是分开的。而且不是一个人做的,词典app在十几年前就开源了,好用!所以流行到现在有很多做分支做维护迭代。我搜出来结果是一个词典论坛。里面有人在修订和更新longman词典数据,在官方的词典数据基础做bug修复,讲白话就是论坛里面的人在给词典找错误,提bug修改更新。而且就是我要的longman第六版。虽然结局没有kindle版但是对我的mac很合适。我超出预期的满意。也佩服给词典app做维护的,同时打开了我的新世界,我才知道词典数据也有人单独做维护、修订、更新,感谢他们的无私奉献,让我这个后来人吃到了苹果。

最后,在这个短视频流量信息量爆炸的今天,我发现我对信息获取变的被动,在随处可以找到信息,技术资源的今天,获取到的都是流量给的,我很高兴今天熬夜这样的经历,让我回忆起了我读书时代,找回了一个人独自逛Google翻前辈的博客搭vps服务器的感觉。